Goran Sarić (1959), is schrijver en vertaler in het Nederlands afkomstig uit Bosnie en Herzegovina. Hij heft tot nu toe 13 titel in zijn moedertaal gepubliceerd, waaronder poëzie, reisverslagen, dagboeken… Zijn literaire werk is opgenomen in de verschillende bloemlezingen in Bosnie en Herzegovina en één keer in het Deens.

 Sarić is daarnaast intensief bezig met de Nederlandse literatuur, die hij heel graag in het Bosnisch vertaalt. Lijst van de door zijn al vertaalde Nederlandse auteurs is behoorlijk lang: Annie M. G. Schmidt, Geert Mak, Kader Abdolah, Arnon Grunberg, Anne Enqvist, Abdelkader Benali …

 Hij is lid van het Landelijke PEN-centrum van Bosnië en Herzegovina.

 Goran Sarić woont en werkt in Nederland.

 

Onder eigen naam gepubliceerde titels:

 

 

  1. Osmišljeni suteren gedichten, KO Mostar, Mostar, 1985.
  2. Od kolijevke pa do bajke, gedichten, KO BiH, Sarajevo, 1986.
  3. Naprijed u kameno doba, gedichten, Grafit, Lukavac: 1998.
  4. Ipak, ljubavne pjesme, gedichten, Kujundžić, Tuzla, 1999.
  5. Crna marica, verhalen, Zoro, Zagreb/Sarajevo: 2006.
  6. Tango aquarino, gedichten, AP Neretva, Konjic, 2007.
  7. Zapisi iz Zemlje Lala i Kanala, reisverhalen, AP Neretva, Konjic, 2009.
  8. Ikar, u nebo zaljubljena kokoš, bloemlezing gedichten, Buybook, Sarajevo, 2010.
  9. Praški šamar columns en interviews,, Buybook, Sarajevo 2013.
  10. Lijepo gore klasici marksizm, tegenoorlogse dagboek, Gariwo, Sarajevo 2014…
  11. Ruka iz krasnog Niotkud, gedichten, Buybook, Sarajevo 2015;
  12. Rahat u Dokumu, reisverhalen, Buybook,Sarajevo, 2017.
  13. Lijepo gore klasici marksizma, tegenoorlogse dagboek, 2e uitgave, MostArt, Zemun 2019..
  14. Tri hefte do neba, aantekeningen uit het ziekenhuis, Buybook/MosArt, Sarajevo/Zagreb/Zemun, 2019.
  15. Isus na dovratku, verhalen over de vluchtelingen, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2021. 
  16. Perina, gedichten, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2022. 
  17. Avganistanska svadba, columns, MostArt Jugoslavija, Zemun 2024.

 

 

Vertalingen uit het Nederlands:

 

 

  1. Schmidt, M.G. Annie: Pluk, dječak iz solitera (Pluk van de Petteflet), roman, 2000.
  2. Abdolah, Kader: Duga plovidba praznih flaša (De reis van de lege flessen), roman, Vrijeme, Zenica, 2002.
  3. Schmidt, M.G. Annie: Oće i njen tata Tos (Otje), roman za djecu, Vrijeme, Zenica, 2004.
  4.  Abdolah, Kader: Sokolovi (De adelaars), zbirka odabranih priča, Vrijeme, Zenica, 2004.
  5. Abdolah, Kader: Klinasto pismo (Spijkerschrift), roman, Zoro, Sarajevo/Zagreb, 2006.
  6. Elsschot, Willem: Sir (Kaas), satirični roman, AP Neretva, Konjic, 2007.
  7. Savremena holandska priča (De keus uit de Nederlandse tegenwoordige korte verhalen) (separat), časopis Život, Sarajevo, br. 4-5, 2007
  8. Enquist, Ana: Smrt kapetana Kuka, roman (Thuiskomst), AP Neretva, Konjic, 2008.
  9. Abdolah, Kader: Kuća imama (Het huis van moskee), roman Buybook, Sarajevo, 2009.
  10. Abdolah, Kader: Kelile i Demne (Kélilé en Demné), basna, Sarajevo, 2010.
  11. Abdolah, Kader: Poslanik (De Boodschapper), roman, Buybook, Sarajevo, 2010.
  12. Grunberg, Arnon: Tirza (Tirza), roman, Konjic, 2010.
  13. Mak, Geert: U Evropi: istorija Evrope u 20 stoljeću (In Europa), istorija, publicistika, Sarajevo 2012. (Nagrada za prevod godine, skupa s Majom Weikert, na Sajmu knjige u Sarajevu aprila 2012.)
  14. Wil Huygen i Rien Poortvliet: Patuljci : život i djela (De kabouters), bajka, Buybook, Sarajevo, 2012. (skupa sa Majom Weikert)
  15. Benali, Abdelkader: Glas moje majke (De Stem van Mijn Moeder), roman, Buybook, Sarajevo, 2013.
  16. Abdolah, Kader: Kralj (De koning), roman, Buybook, Sarajevo, 2014.
  17. Mak, Geert: Most (De brug), putopisna proza, Buybook, Sarajevo, 2015.
  18. Mak, Geert: Putovanje bez Džona (Reis zonder John), Buybook, Sarajevo/Zagreb. 2016.
  19. Wieringa, Tommy: Ovo su imena (Dit zijn de namen), roman, Buybook, Sarajevo, 2018.
  20. Griet Op de Beeck : Dođi da te poljubim (Kom hier dat ik u kus), roman, Buybook, Sarajevo, 2018.
  21. Eeden, Frederik van: Mali Johannes (Kleine Johannes), fantastični roman. Krug knjiga, Zagreb, 2020.
  22.  Abdolah, Kader: Zavjesa (Het gordijn), roman, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2020.
  23. Mak, Geert:  Velika očekivanja (Grote verwachtingen), skupa sa Majom Weikert, Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2022.
  24. Louis Couperus: Tiha moć (Stille kracht), Krug knjiga, Zagreb 2023.
  25. Snel, Guido, Smirna Gora (De Mirrenberg), Buybook, Sarajevo/Zagreb, 2023.